-
1 имеющий боевой опыт
1) General subject: battle tested, battle tried, battle-tested, battle-tried2) Military: battle-experienced, battle-seasoned, combat-wiseУниверсальный русско-английский словарь > имеющий боевой опыт
-
2 обстрелянный
1) General subject: battle tested, battle tried, battle-seasoned, battle-tested, battle-tried2) Naval: raked3) Military: attacked by fire, battle-hardened, battlewise, brought fire to bear, hose-pipped -
3 испытанный в боях
1) General subject: battle tested, veteran, battle-tried2) Military: battle-hardened, battle-seasoned, battle-tested, fire-seasoned -
4 проверенный в бою
1) General subject: battle tested, battle tried2) Military: battle-tested, battle-tried, combat proven -
5 бой
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, action; struggle ( борьба)брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force
готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia
вступать в бой — engage воен.
вводить в бой — to bring into action, to put into action
вести бой — to combat; to batter разг.
воздушный бой — air fight; разг. dogfight
встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.
выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat
выходить из боя — disengage воен.
к бою! — action!; bear for action!
пасть в бою — to be killed in action, to fall in action
рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.
шум боя — roar/din of the battle
2) разг. ( побои) beating••бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance
объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)
II муж.; только ед.рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit
( разбивание, битая посуда и т. п.) breakageIII муж.; только ед.beat; chime, strike ( часов)- бой часов
- часы с боем -
6 бой бо·й
1) (битва, сражение) battle, engagement, action; (небольшой) fight, combatвести бой — to combat, to fight a battle, to wage a fight
принять бой — to fight, to accept battle
воздушный бой — aerial engagement, air battle
жаркий бой — fierce fighting, hot battle
испытанный в боях — tried in battle, battle-tested
кровопролитный бой — bloody / sanguinary battle
2) (борьба) fight, fightingжестокий / ожесточённый бой — severe fight / fighting
-
7 эта битва стала мерилом верности его армии
Универсальный русско-английский словарь > эта битва стала мерилом верности его армии
-
8 эта битва стала мерилом лояльности его армии
Универсальный русско-английский словарь > эта битва стала мерилом лояльности его армии
-
9 проверенный в боях
Military: battle-testedУниверсальный русско-английский словарь > проверенный в боях
-
10 испытанный в боях
Русско-английский синонимический словарь > испытанный в боях
-
11 испытанный
1. прич. см. испытывать2. прил. (well-)triedиспытанное средство — tested expedient; ( о лекарстве) tried remedy / medicine
-
12 испытанный
1) прич. см. испытыватьиспы́танный в боя́х — tried and tested in battle
2) прил. ( надёжный) (well-)triedиспы́танный друг — tried friend
испы́танное сре́дство — tested expedient; ( о лекарстве) tried remedy / medicine
-
13 испытанный в боях
Русско-английский словарь по общей лексике > испытанный в боях
См. также в других словарях:
Battle of Warsaw (1920) — Battle of Warsaw Part of the Polish Soviet War … Wikipedia
Battle of Panipat (1761) — Infobox Military Conflict conflict=Third Battle of Panipat partof=Maratha Empire, Durrani Empire caption= date= 14 January, 1761 place=Panipat, modern day Haryana State,India casus= Maratha occupation of the Punjab Appeal by Muslim intellectuals… … Wikipedia
Battle of Himera (480 BC) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Himera partof=The Sicilian Wars campaign=The First Sicilian War http://www.livius.org/a/1/maps/sicily map.gifMarco Prins Jona Lendering] with all the Phoenician and Greek settlementsdate=480 BC… … Wikipedia
Battle of Arras (1917) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Arras partof=the Western Front of World War I caption=The Town Square, Arras, France. February, 1919. date=9 April to 16 May, 1917 place=France casus= territory= result=No final breakthrough achieved… … Wikipedia
Battle of Cajamarca — Infobox Military Conflict conflict =Battle of Cajamarca caption =Contemporary engraving of the Battle of Cajamarca, showing Emperor Atahualpa surrounded on his palanquin. partof =the Spanish conquest of Peru date =November 16, 1532 place… … Wikipedia
Battle of Radzymin (1920) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Radzymin caption= partof=Polish Bolshevik War date=August 12 August 15, 1920 place=near Radzymin, Poland result=Polish victory combatant1= combatant2= commander1=Władysław Sikorski, Franciszek Latinik… … Wikipedia
Battle of Kursk — Operation Citadel Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Battle of Chickamauga — Part of the American Civil War Battle of Chickamauga (lithograph by Kurz and Allison, 1890) … Wikipedia
Battle of Marignano — Part of the War of the League of Cambrai Contemporary depiction of the battle, attributed to the Maître à la Ratière … Wikipedia
Battle Dress — was the specific title of a military uniform adopted by the British Army in the late 1930s and worn until the 1960s. Several other nations also introduced variants of Battle Dress during the Second World War, including Australia, Canada, India,… … Wikipedia
Battle Dress Uniform — (BDU) is the name of the military uniform that the armed forces of the United States have used as their standard uniform for combat situations since September 1981. The BDU has since been supplanted for desert, urban, and woodland use by the Army … Wikipedia